Qtアプリケーションにおける言語エンコーディングの扱い

Qtアプリケーションでの言語エンコーディングの扱いについてのメモです。関連情報をご存知の方はぜひお知らせください。

QTextCodecの概要

Qtは文字列をUnicodeで扱います。Unicodeを格納するQStringクラスを使っている限り、アプリケーションは基本的にどんな言語でも扱う事ができます。

しかし、アプリケーションがファイルやネットワーク越しのテキスト情報を扱う場合、対象はUnicode以外の言語エンコーディングを利用している場合があります(EUC-JPやSJIS等)。これを扱うための枠組として、QtにはQTextCodecというクラスが用意されています。

QTextCodecは文字列のエンコーディング変換を扱う抽象クラスで、各言語エンコーディングをサポートするために、以下のような派生クラスが用意されています。

実際の利用は以下のような手順で行います。

QTextCodecのstaticメンバ関数codecForName("eucJP"), codecForLocale("ja_JP.SJIS")等を使って、目的のエンコーディングを扱うQTextCodecのインスタンスを得る
生成したインスタンスに対してcodec->toUnicode(str), codec->fromUnicode(str)といったメンバ関数を呼び出す

詳細はInternationalization with Qtの"5. Support encodings."及びQTextCodec Class Referenceを参照してください。

LinuxザウルスではQt/Embedded 2.3.3(実体はlibqte.so)が採用されています。これはSL-A300, SL-5x00共通です。ただし、以下のような違いがあります。

上記の違いに起因して、SL-5x00ではeucJPやSJISといった日本語エンコーディングをQTextCodecで扱う事ができません。

しかし、コンパイル時の設定を変更する事により日本語エンコーディングをサポートしたlibqte を作成する事ができます。そのようにして作成されたのがlibqte-ja です。ただし、製品に含まれるlibqteにはSHARPの手が入っているらしく、完全な互換性は取れない恐れがあります。

libqte-jaによる解決では、以下のような問題点が発生します。

既に公開されているQt/Embedded 3.0.5では、言語エンコーディングの扱いが改善されています。ソースを斜め読みした限りでは、以下のような特長を持っています。

日本語等のマイナーな言語のエンコーディングはプラグインとしてコンパイルされる
日本語エンコーディングを含まない設定(QT_NO_CODECS)でコンパイルされたlibqteでも、プラグインにより各種日本語エンコーディングが利用可能(QT_NO_TEXTCODECSによってQTextCodecそのものを libqte から排除していない限り)

上記の特長から、Qt/Embedded 3.0.5がザウルスに塔載されれば海外モデルでも問題無く日本語アプリケーションが利用できるようになるはずです。が、問題はその時期です。当分先になるようであれば、現状の不都合を解決するためlibqte-ja関連の作業に注力する必要があります。

関連情報をお持ちの方や、自分でもlibqteまわりをいじっている方はぜひお知らせください。開発者の方はlinux-zaurusメーリングリストへの参加をおすすめします。

yamaken at bp.iij4u.or.jp

$Id: qt-language-encoding.html.ja,v 1.3 2003/04/18 16:42:53 yamaken Exp $